◆気が利き過ぎて、間が抜ける　Ki ga kikisugite ma ga nukeru.
  • 解釈：気が利いているようで、かえって意外なところで過失があること。
  • Literal：I am too much smart and am stupid.
  • Interpretation：Care is too nice, while missing.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.